Current location:sport >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
sport8819People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Station news portal”。http://unitedarabemirates.thesocietyguide.org/news-06b699980.html
Related articles
Key Boeing supplier Spirit AeroSystems is laying off 450 after production of troubled 737s slows
sportA key Boeing supplier that makes the fuselages for its popular 737 Max airplanes is laying off about ...
【sport】
Read moreSergei Bobrovsky makes 26 saves, Panthers beat Lightning 5
sportTAMPA, Fla. (AP) — Sergei Bobrovsky made 26 saves, Matthew Tkachuk scored twice and the Florida Pant ...
【sport】
Read moreFemale California teacher, 46, pleads no contest to raping 14 year
sportA former junior high school teacher in northern California has pleaded no contest to charges of havi ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Police dismantle pro
- Jury in Abu Ghraib trial says it is deadlocked; judge orders deliberations to resume
- New York to require internet providers to charge low
- Windows 11 users Start Menu will soon have ADVERTS
- U.S. tariff hikes on Chinese products bound to backfire
- Microsoft quarterly profit rises 20% as tech giant pushes to get customers using AI products
Latest articles
Putin focuses on trade and cultural exchanges in Harbin, China, after reaffirming ties with Xi
Military veteran charged with attempting to make ricin to remain jailed
Wade Rousse named new president of Louisiana's McNeese State University
At least 70 people killed by flooding in Kenya as more rain is expected through the weekend
Squad sizes for Copa America teams expanded from 23 players to 26
Slavia Prague fined $93,000 for crowd violence at Europa League game
LINKS
- Namestnikov and Dillon out for Game 5 against Avs due to injuries as Jets face playoff elimination
- Man United makes more executive changes as Jim Ratcliffe's new era takes shape
- US House votes to remove wolves from endangered list in 48 states
- Kentucky man on death row for killing 3 children and raping their mother has died
- US judges reject new Louisiana congressional map
- 2 die when small plane crashes in wooded area of northern Indiana
- The 4 officers killed in North Carolina were tough but kind and loved their jobs, friends say
- Steve Gleason, 47, reveals his daily 'exorcism' as he battles ALS: Ex
- How Columbia University became the driving force behind protests over the war in Gaza
- Armed men storm a hospital in central Mexico, killing a patient